การสะกดคำ
หลักการทั่วไป
สำหรับการเขียนภาษาไทย ใช้ตามหลักเกณฑ์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา ยกเว้นว่าจะมีกำหนดเป็นอื่นในนี้
สถาบันวิจัยฯ
ชื่อเต็มของ PIER คือ "สถาบันวิจัยเศรษฐกิจป๋วย อึ๊งภากรณ์" สามารถใช้คำย่อว่า สถาบันวิจัยฯ (มีไปยาลน้อย) ได้ ในกรณีที่ไม่เป็นทางการ ใช้ชื่อว่า PIER ได้
เครื่องหมายวรรคตอน
ไม้ยมก ๆ
- ใช้ตามสำนักงานราชบัณฑิตยสภา คือ มีเว้นวรรคทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
- ระมัดระวังเรื่องการใช้ไม้ยมกสำหรับคำที่ไม่ได้เป็นคำซ้ำ เช่น "ผู้อ่าน ๆ ต่อได้ที่นี่"
ทวิภาค :
แม้ว่าสำนักงานราชบัณฑิตยสภาจะกำหนดให้มีเว้นวรรคทั้งด้านหน้าและหลังของเครื่องหมายทวิภาค การเขียนสำหรับ PIER ไม่ต้องมีเว้นวรรคด้านหน้าเครื่องหมายทวิภาค ทั้งนี้ เพื่อให้เป็นมาตรฐานเดียวกันทั้งของภาษาไทยและอังกฤษ
ช่วงของตัวเลข
ใช้ en dash (–) ในการบอกช่วงของตัวเลข โดยไม่ต้องมีเว้นวรรคหน้าและหลังเครื่องหมายนั้น
| ควรทำ | ไม่ควรทำ |
|---|---|
ประมาณ 3–5 เท่าระหว่างปี พ.ศ. 2561–2563 | ช่วงอายุ 30 – 35 ปีเพิ่มขึ้นร้อยละ 1-2 |
วิธีพิมพ์ en dash ในระบบปฏิบัติการต่าง ๆ
- Windows: กด Alt ค้างไว้ พิมพ์เลข 0150 ใน NumPad หรือ กด ⊞ Win + . แล้วเลือก en dash
- MacOS: กด ⌥ Option + -
- Linux: กด Scroll Lock ตามด้วย --.
ศัพท์ภาษาอังกฤษ
- ถ้าเป็นคำที่มีภาษาไทยอยู่แล้ว ให้ใช้ภาษาไทย เช่น ประเทศกำลังพัฒนา แทนที่จะเป็น developing countries
- ถ้าใช้คำภาษาอังกฤษไม่ต้องใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ตอนขึ้นต้นคำ ยกเว้นว่าคำนั้นถ้าเขียนในภาษาอังกฤษต้องเป็นตัวพิมพ์ใหญ่อยู่แล้ว เช่น คำเฉพาะต่าง ๆ หรือเป็นคำที่ขึ้นต้นย่อหน้า (แต่จริง ๆ ควรหลีกเลี่ยงการขึ้นต้นย่อหน้าด้วยศัพท์ภาษาอังกฤษ)
- คำทับศัพท์ที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไป สามารถเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยได้เลย (แต่ต้องระวังเรื่องการสะกด) เช่น
อีเมลอินเทอร์เน็ตดิจิทัลแต่ถ้าเป็นคำที่คนอาจจะยังไม่รู้จักนัก เช่น แพลตฟอร์ม จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษก็ได้ - หารายละเอียดเพิ่มเติมได้จากระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ และศัพท์บัญญัติของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา
ตัวย่อ
- เริ่มต้นจากหมวดอักษรย่อด้านล่างก่อน
- สำหรับคำนำหน้าชื่อ เว้นวรรคระหว่างหมวด ยกเว้นคำนำหน้าสุดท้ายก่อนชื่อต้น เช่น
รศ. ดร.สมชาย
คำที่มีปัญหาบ่อย
- โควิด 19 (เขียนโดยไม่ต้องมีขีดคั่น) แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ เขียนว่า COVID-19
อักษรย่อ
- ธปท. ธนาคารแห่งประเทศไทย